Tutti credono di conoscerlo, ma nessuno conosce davvero Lincoln.
Era un lottatore, per dirne una.
Su 300 combattimenti ne ha perso solo uno.
Come conoscete Lincoln?
Sono la sua guardia del corpo.
- Perche' non lo state proteggendo allora? - E' di la' che guarda la commedia.
Ehi, signor Booth,
mia moglie vorrebbe sapere quando vi rivedremo sul palco.
Presto.
14 APRILE 1865
Bramate l'affetto. Davvero. Vedete, non ho ricchezze,
FORD'S THEATRE VENERDI' SERA 14 APRILE 1865
ma trabocco di affetto...
e non desidero che...
riversarlo su di voi come fosse salsa alle mele sull'arrosto.
So bene, signor Trenchard, che non siete consono
ai modi dell'alta societa'
e questo basta per perdonarvi
l'insolenza di cui siete colpevole.
Non sono consono ai modi dell'alta societa'?
Ebbene, credo di sapere quanto basta per sconvolgervi, vecchia...
manipolatrice di uomini che non siete altro!
Sic semper tyrannis!
Il Sud dev'essere libero!
- Chi era al telefono? - Devo andare.
Adesso?
- Dove? - Devo andare al lavoro.
No, no, non puoi andartene cosi'. Lucy.
Che cavolo ti e' preso?
- Chi e' Amy? - Mi... Mi...
Mi dispiace.
Mi dispiace. Amy e' una mia amica. E'...
E' una collega e ha bisogno del mio aiuto.
Va bene?
Vieni qui.
Sono davvero felice di vederti.
Ok.
Non...
Non dimenticarti di domani sera.
Certo.
Allora, Flynn ha usato di nuovo la navicella? Dov'e' andato?
- Non lo so. Sono appena arrivato. - Ehi.
- Cos'e' cambiato nelle vostre vite? - Cosa...
Da quando siamo tornati dal 1937, cos'e' cambiato per voi?
Ho passato una pessima serata con una ragazza, quindi niente.
- Che succede? - Mia sorella se n'e' andata.
- In che senso? Dov'e' andata? - Andata nel senso di...
cancellata dalla storia.
Qualcosa che ha fatto Flynn o noi
all'Hindenburg ha modificato la mia famiglia. Mia madre non e' piu' malata
- e mia sorella non e' mai nata. - Lucy,
abbiamo un fascicolo su di te e non c'e' scritto di nessuna sorella.
Guardate, questa qui e' lei.
- Proprio qui. - Lo indossavi durante il viaggio nel 1937?
Ma e'...
incredibile. L'hai preso da una linea temporale in cui tua sorella
esisteva e l'hai riportato qui, dove lei non esiste.
Non condivido il suo entusiasmo, signor Mason.
Qualunque cosa sia cambiata, deve tornare com'era. Com'era prima!
Mi dispiace, Lucy, ma Flynn ha ore di vantaggio. Non abbiamo tempo.
- Non abbiamo una macchina del tempo? - Flynn forse in questo momento
sta distruggendo la storia. La nostra realta' potrebbe cambiare in un attimo.
- Dovete andare. - Prima risolviamo la faccenda.
- Lucy. - L'avete trascinata voi qui.
Ha appena perso sua sorella. Datele un attimo, cazzo.
Flynn e' tornato al 14 aprile 1865.
Tu datti una mossa
e tu devi uccidere Garcia Flynn. Ci siamo capiti?
Certo.
Si', ok.
Un attimo, ma che succede il 14 aprile 1865?
L'assassinio di Abraham Lincoln.
Ehi, io potrei...
provare a capire cos'e' successo a tua sorella,
se vuoi.
Come?
E' successo qualcosa sull'Hindenburg che in qualche modo ha influenzato la tua famiglia.
Posso cercare un collegamento, sai, vedere cos'e' cambiato.
Dammi i nomi, le date di nascita dei tuoi genitori...
e qualunque altra cosa utile.
Lo faresti per me?
- Tieni. Ecco. - Ok.
E' una follia.
Garcia Flynn.
Ha cercato subito Anthony.
Sapeva che era il capo del progetto,
il migliore tra i due soli piloti che abbiamo.
Come faceva Flynn a sapere cosi' tanto su di noi
e sui nostri punti deboli?
Ci sono problemi?
Cosa fanno con queste registrazioni?
- Cosa se ne fa Rittenhouse? - Non...
dire mai piu' quel nome ad alta voce.
Dolcetto o scherzetto?
Fidati, nessun altro e' consapevole piu' di me di non essere un vero soldato.
- Da dove hanno preso queste divise? - Gruppo folkloristico della Guerra Civile.
Ecco perche' puzzano di sudore e solitudine.
- Ok. Ehi, attenta. - Scusa.
Siediti.
- Maledette cinture. - Aspetta, faccio io.
Speravo davvero di non dover piu' rientrare in questo coso.
Lucy, mi dispiace per tua sorella.
Ti ringrazio...
per avermi aiutato con l'agente Christopher.
Fidati.
Sistemeremo questa cosa.
Sistemeremo tutto.
Prepararsi alla sequenza di lancio.
Sistema di sopravvivenza attualmente collegato.
Dovremmo davvero procurarci dei fermacarte.
Dimmi che diventera' piu' facile.
Purtroppo no.
Cos'e' tutto questo?
E' appena finita la Guerra Civile.
Stanno festeggiando.
Lode a Lincoln!
Signor Booth.
Sono un vostro grande ammiratore.
In quale spettacolo mi avete visto? Il "Riccardo III"?
Oh, non sto parlando di uno spettacolo.
So cosa state per fare.
Penso di poter aiutare.
Timeless 1x02 "The Assassination of Abraham Lincoln"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: Maeveen, chevyimpala67, shadow211, ManuelaLib
Traduzione: Shiru-Chan, lavendersblue, Kissthenight
Revisione: Manuta
Guarda quello sbruffone.
La Guerra Civile e' appena finita.
La schiavitu' e' bandita.
Gli afroamericani pensavano che il loro futuro sarebbe stato brillante...
Cosa che termina piu' o meno stasera quando sparano a Lincoln.
Cosa pensi che abbia in mente Flynn?
Dev'essere qui per cambiare l'assassinio.
- Ma come? - Non lo so.
Ma so esattamente dove sara' John Wilkes Booth, quindi iniziamo da li'.
L'ipotesi piu' probabile e' che ci portera' da Flynn.
Quindi Booth entra al Ford's Theatre esattamente alle 10 di mattina?
Non alle 9:56 o alle 10:07?
Sono stati scritti centinaia di libri sugli spostamenti di Booth di oggi.
- Fammi indovinare. Li hai letti tutti. - E ne ho scritto uno.
Allora perche' Booth sta venendo qui adesso?
- Che fa? Va in ricognizione per stasera? - No, e' un attore.
Conosce il Ford's Theatre come le sue tasche,
lo usava come indirizzo postale e raccoglie la posta esattamente alle 10 di mattina.
- Un attore. - Anche piuttosto conosciuto, ma il fratello,
Edwin, era letteralmente l'attore piu' famoso in America.
John non e' mai stato all'altezza.
Quindi e' come se Donnie Wahlberg avesse assassinato il Presidente?
Piu' o meno, in effetti.
Andiamo. Ehi, tieni gli occhi aperti.
Se trovi Booth o Flynn, raggiungici in fretta.
Andiamo.
Da questa parte.
Salve.
I tuoi libri indicano dov'erano le cassette della posta?
No. Dividiamoci.
- Ok. - Ok.
- Vuoi...? Ok. - No, ci sono.
- Tutto bene qui, sergente? - Si', tutto bene.
Sono un sergente e va tutto bene.
Come ti chiami?
Denzel...
Washington.
- Io sono Nicholas. Da dove vieni? - Chicago.
Eri libero quando ti sei arruolato. Hai parenti o bambini ancora schiavi?
No, la mia...
tutta la mia famiglia e' nata libera.
Quindi tu sai leggere e scrivere bene?
Abbastanza bene, si'.
Ecco come hai ottenuto i gradi. Ehi, ragazzi, venite qui.
Il vecchio Denzel ci scrivera' i nostri annunci.
Ci serve che tu scriva qualcosa per il giornale. Inizia con il mio.
- Davvero, non posso. - Il "Colored Tennessean" li stampa gratis.
Nicholas Biddle, Secondo Reggimento, Fanteria Afroamericana.
Sono io.
Nicholas Biddle, del Secondo Reggimento, Fanteria Afroamericana...
spera di conoscere gli spostamenti di sua moglie e dei suoi quattro figli.
I figli sono Selia, Sarah,
Elizabeth e Adam Lee.
Mia moglie si chiama Anne...
e l'ultima volta che l'ho vista era in un mercato di schiavi
appartenente a un commerciante chiamato Robert Clark, ad Atlanta.
Oh, scusatemi, signorina.
- Sono l'assistente del Generale Grant. - Siete Robert Todd Lincoln.
Ci conosciamo?
No.
Ma ammiro molto vostro padre.
Piacere di conoscervi, signorina...
ROMEO E GIULIETTA - AMLETO
Giulietta...
Shakes...
man.
- Siete un'attrice? - No.
Cioe', si'. Ma non sono molto brava.
- Ho iniziato da poco. - Un'attrice modesta. E' piu' unico che raro.
Il Generale Grant doveva assistere allo spettacolo ma e' occupato
per cui devo restituire i suoi biglietti.
Beh, posso restituirli io, se volete.
Vorrei lasciare anche un biglietto con le scuse del Generale.
Certamente.
Fate pure con calma.
Sapete, sara' presente anche mio padre stasera a teatro.
- Avete mai visto questa commedia? - Non e'...
- molto bella. - No?
Dovrei consigliargli di non venire?
Certo che avere il Presidente Lincoln come padre...
Com'e' per voi?
Vivo all'ombra di un grande uomo, ma...
di cui non mi importa poi molto.
Sono orgoglioso di lui, ha fatto grandi cose.
Concordo.
E ha appena cominciato.
Trovata la tua famiglia, cosa farai?
Otterro' un pezzo di terra del mio vecchio padrone.
E pensi che te la cedera' volentieri?
No, penso che il Presidente Lincoln lo obblighera' a farlo.
Sara' tutto in discesa d'ora in poi.
E questa frase cosa significa?
Scusami, niente. Questa frase...
non significa niente.
A che reggimento appartieni?
Al Quarto.
Della Fanteria...
- Afroamericana. - Al Quarto Afroamericano. Non l'ho...
mai sentito nominare.
E dove avete combattuto?
- Ovunque. - Vedi, questa uniforme non e' vera.
Fai finta di essere un soldato, eh?
Dopo tutto quello che abbiamo passato? E per cosa, per un ragazza?
Per sembrare un grande eroe?
Si', scappa. Verme bugiardo.
Signorina Shakesman, e' stato un piacere conoscerla.
- Li portero' subito al botteghino. - Si', grazie.
John Wilkes Booth.
Robert Lincoln.
Vi ho visto recitare qui lo scorso mese.
Ma certo. E cosa ci fate qui?
Mio padre ha invitato il Generale Grant allo spettacolo di stasera e io...
lo sto aiutando a sottrarsi all'impegno. Penso conosciate gia' la signorina Shakesman.
- John Booth. - E' un'attrice.
Sul serio?
Dove vi esibite?
- Sono ancora nuova in questo campo. - E molto umile.
Signorina Shakesman, sapevate che...
il fratello del signor Booth mi ha salvato la vita l'anno scorso?
Mi ha spinto via dalla traiettoria di un treno in arrivo. E' tutto vero.
- Fantastico. - Tipico di Edwin.
- E' sempre l'eroe della situazione. - Proprio cosi'.
I Lincoln hanno un grande debito nei confronti dei Booth.
Siamo sicuri al 1000% che non possiamo semplicemente sparare a quest'idiota
e salvare Lincoln?
Credimi, vorrei farlo.
- Ma potrebbe cambiare troppe cose. - Gia', potrebbero esserci meno linciaggi.
Parlo sul serio. Davvero.
Ho incontrato dei soldati di colore. Sappiamo che la morte di Lincoln
sara' terribile per loro,
per non parlare dei miei antenati.
Non guardare me, sono d'accordo con lui.
Senti, ti capisco, ma non sappiamo quali saranno le conseguenze.
E' troppo rischioso. Dobbiamo proteggere la storia.
Si', la storia dei bianchi ricchi. Perche' molta della mia storia fa schifo.
Senti, so che sembra folle, ma...
magari cambieremmo le cose...
in meglio.
Questa e' la Herndon House.
Il posto in cui Booth si incontrava con gli altri cospiratori.
Quali cospiratori?
State indietro, indietro.
Quando iniziero' a sparare, state giu' e correte. Non fermatevi per nessun motivo!
- E tu che farai? - Saro' dietro di voi.
Andate, forza!
- Che e' successo? - Nulla. Forza, muovetevi!
Vostro fratello non ha una bella cera.
E' solo un po' di indigestione.
- Grazie infinite, signora. - Si', grazie a voi.
Quanto ci mette Rufus a prendere quelle scorte?
- Ti serve un dottore vero. - Per cosa? Attaccarmi delle sanguisughe?
- Aiutami a toglierla. - Ok, ok.
Basterebbero 15 minuti da noi per sistemarlo, qui invece rischio di morire di sepsi.
- Hai preso tutto? Ok. - Bene.
Rufus, tocca a te.
Il mio coltello e' nella tasca, dovrai sterilizzarlo sulla lampada.
Cosa?
Il proiettile non e' uscito. E' sottopelle per cui lo devi togliere.
- Ma perche' io? - Perche' sai usare bene le mani.
- Si', con i pannelli dei circuiti. - Pensami come un pannello dei circuiti...
che morira' se non lo aiuti.
Non guardare me, rischio di svenire.
Le armi che ha Flynn con se'...
a cosa gli servono, eh?
- Lincoln verra' ucciso comunque. - Non credo che riguardi solo Lincoln.
La sua morte faceva parte di una piu' grande cospirazione,
che voleva uccidere quattro degli uomini piu' potenti del governo in un colpo solo.
Lincoln,
il Vice Presidente Johnson, il Segretario di Stato Seward e il Generale Grant.
Sarebbe stato devastante, ma gli altri cecchini non sono riusciti nell'intento.
Beh, quello e' successo prima delle pistole semiautomatiche.
Esatto.
E se Flynn stesse cercando di aiutarli ad avere successo?
Paralizzerebbero l'Unione, forse rianimerebbero la Confederazione.
Diamine, Johnson e Grant dovrebbero diventare Presidenti.
L'America che conosciamo sarebbe irriconoscibile.
- Quindi come li fermiamo? - Un problema alla volta.
Grant prende un treno che parte alle 18. Devo assicurarmi che ci salira'.
Tu prenditi cura di Wyatt.
Avremo bisogno di te stasera.
Sara' la peggior partita a "L'Allegro Chirurgo" di sempre.
Forza.
Grazie, signore.
Signorina Shakesman?
- Signor Lincoln. - Cosa fate qui?
Sembrerebbe che vi stia seguendo.
Sono un uomo fortunato, allora.
- Cos'e' successo al treno? - Tecnicamente parlando, si e' rotto.
Con grande dispiacere da parte del Generale Grant, noi due...
- andremo a vedere l'opera stasera. - No.
Come avevo detto, e' un'opera talmente brutta che il Generale la odierebbe.
Forse si', ma io e il Generale ci siamo gia' accordati.
Ma c'e' una possibilita' che vogliate vedere un'opera terribile?
- Come? - Scusatemi se vi sembro insolente, ma...
verreste come mia ospite?
La vostra presenza migliorerebbe di gran lunga la serata.
Ci siamo incontrati due volte in un giorno, non puo' essere una coincidenza.
Credete nel destino?
Alloggio al National.
Al National...
alle 19, allora.
Oh, mio Dio.
Dovremmo davvero smetterla di incontrarci cosi', Lucy.
Sei un figlio di puttana.
Mia sorella e' scomparsa per qualcosa che tu hai fatto all'Hindenburg.
E' la guerra.
- Io ho perso tutta la mia famiglia. - Perche' li hai uccisi.
- E' colpa di Rittenhouse. - Ho chiesto di lui. Nessuno lo conosce.
Ritthenhouse non e' un lui, sono piu' persone.
Ecco perche' sono qui, per correggere degli errori.
Sparando su mezza Washington? Per distruggere totalmente l'America?
Non sto provando a distruggere l'America, sto provando a salvarla.
Lucy...
un giorno...
mi aiuterai.
Oppure cosa?
Mi ucciderai?
Non e' una minaccia.
E' il tuo futuro.
Quindi accettalo e smettila di interferire.
Cosa stai cercando di fare?
Cosa c'entra Rittenhouse? Dimmelo!
Non...
metterti in mezzo mai piu'.
E' poco igienico se ti vomito sopra adesso?
Sei andata a fare compere?
- Robert Lincoln mi ha invitata a teatro. - A teatro?
- Intendi quel teatro? - Il Generale Grant sara' li stasera.
- Flynn ha sabotato il suo treno. - Hai visto Flynn?
L'ho visto che lasciava la stazione dei treni.
Il punto e' che Grant sara' li stasera e...
- devo salvarlo. - Come, di preciso?
Non lo so.
Magari lo...
faro' scappare dalla balconata prima che arrivi Booth,
- in qualche modo. - Dovremmo trovare un piano migliore.
Queste potrebbero essere utili?
E suppongo che con quelle salveremo tutti quanti tranne Lincoln?
- Rufus... - Tutto cio' che devi fare...
e' parlare, e lo salverai.
- Invece lascerai che Booth gli spari? - Tu pensi...
che tutto questo sia facile per me?
Per tutta la mia vita ho ammirato Lincoln.
- Da bambina imparavo tutti i suoi discorsi. - Allora fai qualcosa.
Torneremmo in un mondo totalmente diverso.
Chi lo sa se sarebbe migliore...
o se ci sarebbe addirittura qualcosa da cui tornare.
Il presente non e' perfetto, ma e' nostro.
Per quanto orribile possa essere, quello che e' accaduto a Lincoln doveva succedere.
E riguardo mia moglie?
Perche' secondo la tua logica, le cose brutte, come...
la morte di mia moglie,
devono accadere.
Non useresti la macchina del tempo nemmeno per salvare lei?
Wow.
Non lo faresti davvero.
Quindi...
tua sorella dovrebbe vivere mentre mia moglie dovrebbe morire. E' cosi'?
- Non e' giusto. - Hai appena perso tua sorella...
Eppure resterai seduta accanto a Robert Lincoln e lascerai che perda suo padre.
Non ho mai visto una cosa come questa.
Dove l'avete presa?
Siamo prussiani.
Facciamo ottime pistole.
Sic semper tyrannis.
Il Sud dev'essere libero.
Usate questa, piuttosto.
E' brutta.
Spara 17 proiettili, non avrete bisogno del coltello.
Mi piace il coltello.
Prendetela.
La Derringer e' piu' teatrale.
Ora, apprezzo gli armamenti che ci avete fornito, signore,
ma ho scommesso la mia fortuna e la mia fama
su questo spettacolo...
e lo vedro' esattamente cosi' come l'ho immaginato io.
Il signor Robert Todd Lincoln aspetta giu' la signorina Shakesman.
Scendo tra un minuto.
Ora, per favore.
Salverai il Segretario di Stato Seward?
E tu salverai il Vicepresidente Johnson?
Si', ci pensiamo noi.
Lucy, una cosa.
Pensa a chi salvi tu.
...come farebbero altre persone,
una volta scoperto che lui
non fosse l'erede di quella fortuna.
Non fosse l'erede di quella fortuna?
No.
Voialtri non avete capito nulla sul patrimonio di quel vecchio.
Che ha lasciato a voi.
Beh, no.
E' sempre in ritardo.
Vorrei poterne essere sicuro, poiche' ne sono rimasto...
crudelmente deluso per quel particolare.
Si', ma siamo amici di vecchia data, signor Trenchard.
Signorina Shakesman.
Permettetemi di presentarvi mia madre Mary e mio padre, il Presidente.
Padre...
vi presento Giulietta Shakesman.
Signorina Shakesman, come sta?
Sono molto felice di conoscervi.
Allora...
non devo fare altro che salvare il Vicepresidente degli Stati Uniti.
Certo, nessun problema.
Rilassati. Quando questo Atzerodt si fa vedere, tu...
riferiscilo alle guardie del Vicepresidente e penseranno al resto.
La pistola e' per sicurezza.
E se mi blocco?
Non accadra'.
Io...
sono cresciuto sul lato ovest di Chicago e c'era un...
C'era questo ragazzino, Rich Tannen, che spesso mi perseguitava.
Ma non reagivo.
Ne' tanto meno scappavo via.
Me ne stavo li' impalato, naturalmente.
E mi massacrava di botte.
Rufus...
non ti conosco benissimo...
ma negli ultimi due giorni ci hai aiutato ad uscire di prigione.
Hai puntato un coltello alla gola di un nazista.
E hai rimosso una pallottola dalle mie budella senza vomitare.
Non ti bloccherai.
Ho paura.
Non lotterei al tuo fianco se non lo fossi.
Una donna della mia eta'.
Siete una donna della vostra eta'?
- State bene? - Sono solo un po' nervosa.
Gradite un po' d'acqua?
Beh, no.
- Ok, permettetemi. - Oh, no, no.
Vado io.
- Mio Dio. - Generale.
- Generale Grant, scusatemi. State bene? - Va bene.
Va tutto bene, si'.
- Scusatemi. - Perdonatemi.
Il tizio alto che ti ha dato la pistola dov'e'?
Perche' quelli grossi capitano sempre a me?
Padre!
Padre, sbrigatevi.
Oh, santo cielo.
Che sta succedendo?
Signor Segretario.
Ehi, signor Booth.
Mia moglie vorrebbe sapere quando la rivedremo sul palco.
Presto.
Il mio amico e' ubriaco.
Lasciatemi.
Ci sara' anche Grant li' dentro.
Vi servira' piu' di una pallottola, prendetela.
Ho stabilito questo schemo circa quattro anni fa.
E ora non mi interessa che il mio destino abbia la vostra approvazione.
Ne'...
Gli attori.
FORD'S THEATRE VENERDI' SERA 14 APRILE 1865
E adesso, altre ragazze con le proprie madri se ne...
andrebbero dopo aver scoperto tale notizia, ma voi stimate questa fortuna, signora Gusty.
Robert.
Si'?
Signorina Shakesman.
Signor Trenchard...
Non e' una commedia cosi' pessima.
Le offro il mio cuore e la mia mano.
Non la ricordavo assolutamente cosi'.
Bene, bene.
Guarda un po' chi c'e'. Il sergente Denzel Washington.
Con permesso.
Perche' te ne vai in giro...
nell'hotel del Vicepresidente con questa?
- Ehi, ragazzi. Guardate chi ho trovato. - Ascoltami, Nicholas.
Devo parlare con le sue guardie del corpo. Non voglio far del male al Vicepresidente.
- Voglio salvarlo. - Oh, ma davvero? E da cosa?
C'e' un uomo qui...
che vuole ucciderlo.
Ragazzi, avete sentito?
Il finto sergente dice di voler fermare un uomo prima che uccida il Vicepresidente.
Con permesso.
Sta per sparargli.
Non lo farei, se fossi in voi.
- Muoversi. - Chiamate un dottore!
Ti offro da bere, Sergente.
Non sono un soldato.
Ma lo fate molto bene.
Non sono consono ai modi dell'alta societa'?
Ebbene, credo di sapere quanto basta per sconvolgervi, vecchia
manipolatrice di uomini che non siete altro!
Se ripenso al mio spreco di denaro contante in questa giornata,
sono incline al...
riferirmi a me stesso con soprannomi poco dignitosi.
400 mila...
No! Signor Presidente! No!
L'uomo di alta statura che ha sparato a Lincoln...
l'ho visto in precedenza con John Wilkes Booth, confabulavano qualcosa.
Io cercherei Booth.
- Con permesso, agente. - Prego, signorina.
Vi ringrazio.
- Johnson? - E' vivo.
Ehi.
Seward sta bene.
- Che mi dici di... - Grant e' salvo.
Ma Lincoln...
Il Presidente sta bene?
Dov'e' il Presidente?
- E cosa succede adesso? - Vi prego, diteci qualcosa.
Il Presidente sta bene?
E' morto.
Mi dispiace moltissimo.
Grazie per aver salvato il generale Grant.
L'intero Paese...
vi e' riconoscente.
Vorrei essere riuscita a salvare vostro padre.
Non avreste potuto fare niente.
Devo andare.
Robert.
Ascolta.
Non andare a sud.
Trova la tua famiglia e poi dirigiti al nord.
Andra' tutto bene.
Tutto bene?
Quell'uomo ci ha aiutato.
Ci ha liberato e l'hanno ucciso per averlo fatto.
Le cose non miglioreranno mai.
Miglioreranno, invece.
Te lo prometto.
Non sara' facile, ma...
le cose miglioreranno.
Flynn e' tornato nel presente.
Andiamo a casa.
Avevo deciso di lasciare che accadesse.
Ma poi ho gridato per avvertirlo.
Era gia' troppo tardi.
Una cosa e' raccontare la storia come se fosse...
una cosa astratta.
Ma quando sparano ad un uomo davanti ai tuoi occhi...
Ci ho provato.
- Wyatt ha bisogno di un dottore! - Chiamate un medico.
Grazie.
Stai bene?
Chi ha sparato a Lincoln?
Il Presidente Abraham Lincoln e' stato ucciso da...
uno sconosciuto, con un arma non identificata,
- il 14 aprile del 1865. - Ma e' cambiato tutto.
Il cecchino era John Wilkes Booth.
- Adesso e' Garcia Flynn. - Beh,
l'omicidio fu pianificato da...
John Wilkes Booth come membro di una grande cospirazione. Booth fu inseguito e ucciso.
Il misterioso cecchino...
ha cercato di uccidere anche il Generale Grant, ma si e' salvato,
grazie ad una misteriosa attrice di nome Giulietta Shakesman,
che non e' piu' stata vista.
Sebbene ci sia un liceo a...
Point Pleasant, in Ohio, che porta il suo nome.
Cosa dice di me? Io...
ho salvato il Vicepresidente Johnson.
No, dice che fu lui a farlo.
Ma si e' solo fatto sparare.
Beh, a parte il fatto che avete permesso a Flynn di scappare,
- e' stato un bel lavoro. - Ma la storia e' cambiata.
- Non e' cosi' che doveva essere. - E' abbastanza simile.
Davvero?
E se qualcosa fosse cambiato per via di quello che abbiamo fatto?
- Forse qualcun altro ha perso una sorella. - Flynn non ha distrutto l'America...
o il mondo.
Prendetela come una vittoria.
Tuo padre...
Henry Wallace, tua madre Carol Preston.
PRIMA DELL'HINDENBURG
Due figlie, tu Lucy, nata nel 1983 e
stando a quello che dici, tua sorella, nata nel 1990.
- Come puo' l'Hindenburg aver cambiato tutto? - Tanto per cominciare...
Henry non ha mai incontrato Carol.
Stai dicendo che non si sono sposati?
Per quello che so, non si sono mai incontrati.
Henry ha infatti sposato
la nipote di...
Irene Doehner, una ragazza che doveva morire nell'Hindenburg, ma non fu cosi'.
Questo spiega perche' mia madre non ha ha il cancro ai polmoni.
Mio padre inizio' a farla fumare. Niente matrimonio, niente fumo, niente cancro.
Questo spiega anche perche' Amy non e' mai nata.
Giusto, perche' i miei non si sono mai incontrati.
Ma sono ancora i miei genitori.
- Continua. - Quindi, aspetta un secondo...
- Come sono nata? - Ci sei quasi.
Gia',
ci sei arrivata.
Carol e' mia madre, ma Henry non e' mio padre e non lo e' mai stato.
Mia madre mi ha mentito per tutto il tempo.
Non li registrero' piu'.
Non mi importa di sapere chi e' Rittenhouse. Lucy e Wyatt...
si fidano di me...
e io non li spiero'.
Rufus.
Chi ti ha tirato fuori da Chicago per poi mandarti all'MIT?
Chi...
ha comprato casa a tua madre,
la macchina...
Oh, si', giusto.
Chi ti ha permesso di far parte di uno dei piu' grandi esperimenti scientifici
di tutti i tempi?
E io vi sono grato,
- per tutto questo. - La gratitudine non ripaga il tuo debito.
Le registrazioni lo fanno.
Il dottore che ti ha ricucito fa davvero schifo.
Non era un dottore.
Adesso ti metto i punti e potrai tornare a casa stasera stessa.
Chi devo chiamare per venirti a prendere?
Chiamero' un taxi.
Ehi, congratulazioni!
Aspettate, aspettate, prima io.
Beh, sei in ritardo per la tua festa di fidanzamento.
Giusto,
la festa di fidanzamento.
Il modo in cui sei scappata via ieri,
adesso questo e io non dovrei preoccuparmi.
Mi dispiace.
Sono stata un po'...
agitata.
L'ho notato.
Allora, sei riuscita ad aiutare la tua amica Amy?
Ci sto ancora lavorando.
Bene.
Per favore, vai a rinfrescarti e trova il tuo anello di fidanzamento.
Mamma...
ho bisogno di parlare con te di una cosa.
Riguarda papa'.
- Cosa mi hai nascosto? - Cosa?
Fai sul serio?
Vuoi parlarne proprio oggi?
Ho bisogno di bere.
Ciao, bellissima.
Mi sei mancata.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Ciao.